Воздушный змей в вышине...
А только вчера маячил
На том же месте другой.


На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.


Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.


Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.


Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна.


Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.


Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!


От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.


Луна сквозь дымку-
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?


Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу.


Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.


В далекой деревушке

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!


Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею...
Хижина в селе.


Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.


Крестьянин мотыгой бьет-
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.


Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.


Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.


Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.


Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.


Юным вельможей
Оборотилась лисица..
Весенний вечер.


На празднике кукол

Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!


Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.


Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...


Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!


Нет в Есино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.


Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.


Цветы сурепки вокруг,
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.


Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.


Сурепка в поле цветет...
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.


Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!


Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!


Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.


Набегавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.


В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!


Прорезал прямою чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующий крик.


Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.


Змея сразив мечом,
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.


Я поднялся на холм,
Полон грусти, и что же:
Там шиповник в цвету!


Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.


С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.


Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.


Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.


Каменщик стучит.
Огненные искры
По ручью плывут.


Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.


Иду, иду без конца!
Отдых , и снова иду, иду
В просторе летних лугов.


О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!


Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.


Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая...


"Форель в подарок вам!"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.


На мелеющей летней реке

Вниз по реке плывут
форели, и все выше
Растут отроги гор.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...


Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!


В зените луна.
По нищей улице
Я тихо бреду.


Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.


Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.


Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.


Нынче опять - в третий раз -
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.


Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала, Ручей иссох,
Голые камни...


Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.


Вспугнутый вор
Убегает по крыше..
Ночь холодна!


Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.


Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.


С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.


Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
Осенний дождь.


Скоро ли друг мой придет?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.


"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.


Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.


Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева
Осенний дождь моросящий.


Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.


Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!


Луна все таяла, таяла...
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!


Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.


Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.


Холод до сердца проник
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.


Скрежет пилы -
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.


Птичку грызет
Белка летяга
На зимнем лугу.


На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.


Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.


Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на нее, забыл
О поэтической печали.


На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорек в камышах.


Унылый сумрак.
Солнце спряталось между камнями
На мертвом поле.


Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще.

Перепечатано с Семейной странички Филлипа и Мидори