В начале июня увидел свет первый выпуск нового периодического издания: 



ХАЙКУМЕНА 
альманах поэзии хайку 
выпуск первый
Москва, 2003


СОСТАВИТЕЛИ:
barome (название альманаха)
Боруко
Graf Mur / GM (веб-поддержка)
Петрович / ДК (концепция)
Тайша
Широки Мируками / ШМ (структура)


ПЕРЕВОДЧИКИ = TRANSLATORS:
Боруко, Инна Драбкина, Глеб Секретта, Наталья Кузнецова, Дмитрий Манин, Широки Мируками, Bridget Kendall, Nicole Ostine, Sabaka Saseda, Georgina Wilson. 

Альманах посвящен литературному направлению, ориентированному на традиции японской поэтической миниатюры. За полвека, прошедшие с момента появления переводов классических хайку (хокку), выполненных В.Н. Марковой, эта стихотворная форма превратилась в русском языке из подражательного в оригинальный жанр поэзии. Альманах представляет не только художественные тексты широкого круга авторов, но и различные формы критического осмысления этого нового для российской культуры явления. Особое внимание в альманахе уделено происходящему на хайку-сайтах в Интернете. Альманах также знакомит читателя с поэзией хайку за рубежом и прежде всего в современной Японии.

ХАЙКУМЕНА (Альманах поэзии хайку) = HAIKUMENA (Нaiku poetry Almanac) / Рос. ин-т культурологии; Отв. ред. Д.П. Кудря. - Вып. 1. - М., 2003. - 256 с.
Формат 60х90 1/16. Печ.л. 16. Тираж 1000 экз 
ISBN 5-93719-035-1

СОДЕРЖАНИЕ
 
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ

ГОРИЗОНТ [по одной строфе авторов, замеченных на сайтах АРОМАТ ВОСТОКА, К2СУ, WOWWI в 2002 г.]
 
САД КАМНЕЙ [авторские подборки по 30-60 трёх- и двустиший]
Глеб Секретта, Ира Новицкая, Боруко, Polay, Sabaka Saseda, до, Александр Врублевский (Алекс), barome, Сергей Зорохович (пятьног), Михаил Бару, Тэнгу, Широки Мируками, Graf Mur, Мастер вещей в дело непригодных
 
СИМПОСИОН [фрагменты дискуссий в Гостевой Книге АРОМАТА ВОСТОКА в 2002 г.]
Случай эмхай, Змей Бусона, Тропы осени
Заключительная реплика Татьяны Соколовой-Делюсиной

СИДЕНИЕ В ЕДИНЕНИИ [материалы различных коллективных акций]
Конкурсы хайку на сайте АРОМАТ ВОСТОКА (ЛЁД, ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ, ДЕТИ, ДЕНЬ ПОБЕДЫ)
Хайкай-но рэнга на сайтах WOWWI, imh(o), фрагменты почтовой рэнги-пирамиды (апрель-сентябрь 2002 г.)

СХОЛИИ [очерки, статьи, эссе по тематике альманаха]
А. Кудряшов. Хайку в РуНете.
А. Андреев. Что такое хайку?
Е. Захарченко. Стёклышко Лёвенгука.

ХАЙДЗИН - ХАЙДЗИНУ [открытая часть проекта]
Лена Талаева. Чайная Церемония 

WORLD HAIKU [раздел евро-американских хайку]  
Переводы М.Бару из антологии "Haiku moment" 

ХАЙКУ В ЯПОНИИ 
Т. Соколова-Делюсина. Поэзия хайку в Японии в ХХ веке
Одзаки Хосай. Хайку 
Нацуиси Банья. Хайку 

[Тексты строф в разделах ГОРИЗОНТ, САД КАМНЕЙ и КОНКУРСЫ ХАЙКУ даны с параллельным английским переводом, переводы в разделе WORLD HAIKU снабжены текстами оригиналов, хайку Одзаки Хосай и Нацуиси Банья приведены в иероглифическом начертании с указанием чтения в ромадзи] 

Заказать первый выпуск альманаха ХАЙКУМЕНА можно в книготорговой фирме HUMANUS : info@humanus.ru 
или Редакция альманаха: makigami2@mail.ru  
Выписывайте, читайте, участвуйте! 


ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ