 Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления
Конкурс хайку
Ветка бамбука
Хайбун
Гостевая книга
Черная гостиная
Фото-хайку
Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Архив
|
|
Graf Mur
"Связь времен..."
(пародии-экспромт) |
|
|
Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис
|
|
(Такахама Кеси)
|
|
Свежая самогонка
теплая и мутная,
словно вчерашний кисель
|
|
(Graf Mur)
|
|
В горном селенье
цветы для Праздника кукол -
сережки ивы...
|
|
(Такахама Кеси)
|
|
В День Советской молодежи
выйду в поле -
как рожь колосится!
|
|
(Graf Mur)
|
|
Бумажный фонарь -
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы...
|
|
(Такахама Кеси)
|
|
Потухший фонарь -
исчезают во тьме
летящие сверху окурки...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма -
вишни цветут в тиши...
|
|
(Такахама Кеси)
|
|
После шумной толпы
закрыты ворота рынка -
мусор, коробки...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад -
а там пионы в цвету!
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Заглядевшись на звезды
в подворотню внезапно попал -
ели ноги унес!
|
|
(Graf Mur)
|
|
В узеньком переулке
примостились с обеих сторон
лавки торговцев рассадой...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
засыпало шелухой
автобусную остановку, рядом -
торговки семечек
|
|
(Graf Mur)
|
|
купил к столу
моллюсков "Весенний месяц" -
и в небо взглянул...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Купил я к столу
пельменей "Сибирских" пачку...
Врачи откачали...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Солнце садится -
головастики в темной воде
снуют без конца...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Солнце садится -
пацаны веселятся в беседке
у детского сада...
|
|
(Graf Mur)
|
|
У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
В стороне от дорог
в отдаленном районе
только бурьян на полях...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар... |
|
(Такахама Кеси) |
|
Среди множества "крыш"
выберу ту, что следит
за цветочным базаром...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Разминая сигарету,
переводит дыхание дед,
чтобы продолжить рассказ
|
|
(Graf Mur)
|
|
О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое... |
|
(Такахама Кеси) |
|
О, как памятна мне
эта чугунная сковородка!
Почесываю голову...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Собран рис на полях -
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
День получки в колхозе -
снова горланят пьяные песни
сельские мужички...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Промерз до костей -
на дворе постоялом ночую
у берега Удзи...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Промерз до костей -
с тяжким похмельем
проснулся в сугробе...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах -
время зимних дождей...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Вскоре затихнут
вопли толпы бесноватой -
матч завершился...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек...
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Прошел по подвалу,
фонариком высветив группу
заснувших бомжей...
|
|
(Graf Mur)
|
|
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы -
и овод тут как тут!
|
|
(Такахама Кеси) |
|
Только слегка
разогнал машину на трассе -
вот он, гаишник!
|
|
(Graf Mur)
|
| Хайку Такахама Кёси в переводе А. Долина |
| печатаются по сборнику ЦВЕТЫ ЯМАБУКИ "Гиперион",
С.-Пб., 2000 |
© Graf Mur
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ
|
|
