Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Гостевая книга
Черная гостиная

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив рассылки

Собрания сочинений

Белый сборник
(детские хокку)

Ясная ночь
С вершины горы я смотрю на весь мир
Звездам счет веду.

Clear night.
From the top of the hill I look on the woild,
Count the stars.

Eine klare Nacht.
Vom Gipfel eines Berges besichtige ich die ganze
                                                                              Welt, 
Zahle die Sterne.

La nuit claire.
Du sommet de la montagne je vois le monde
Je compte les etoiles.

Александр Шер

Максим Хивинцев