Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Гостевая книга
Черная гостиная

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив рассылки

Собрания сочинений

Белый сборник
(детские хокку)

Зимой в лабиринте подземном
Сурок, считая запасы свои,
Вспоминает о лете.

In winter time underground 
The marmot counting his own reserves
Recollects summer.

Ein Murmeltier, im Winter im unterirdischen Labyrinth
Seine Vorrate prufend, 
Erinnert sich an den Sommer

En hiver, dans le labyrinthe souterrain,
Un hamster compte sa provision
En se souvenant de l'etе

Александр Чукин

Ольга Ивашкина