Клинок меча подобен
[Прохладному] потоку горного
                     ручья.
И [я] любуюсь им
[прозрачным летним утром.]


Цепь охватила ствол,
         и моментально
Ударил благороднейший
                 клинок.
Мастерство Господин
                 показал.


Изготовил катана
Такаси -
         У Моря Живущий.
Надежна рукоять...


[Я] застыл, [точно] идол
        каменный.
Солнце ровно [в зените]
                 стоит.
Поединок.


Свист звездочки в вечерней
                    тишине
[Внимательному] уху
          скажет [сразу],
С какого склона
            ждать врага.


В фонтане брызг у
        [вражеского борта] лодки
Поднялся Кано,
Как форель
             в [причудливом] прыжке.


В сердце камня
             проникает стрела,
Ощутившая крепость руки
И [душевную] силу.


[Удар] мечей наискось
- словно дрожанье крыльев
[Невесомой] стрекозы,
        зависшей
                на мгновенье
Над мерцающей гладью
               пруда.


Роса на ножнах
             [моего] меча
Застыла капельками слез,
Жалея
         о [прошедшей] ночи.