Поворот клюва. 108 хайку

Свет на ступенях

Я - упертый фанат системы 5-7-5. И это несмотря даже на то, что японские поэты нарочно вставляли в свои сборники несколько как бы ошибочных нарушений. Мои аргументы:
1. Японцы, нарушая свою традицию, становятся немного новаторами. Наша куцая традиция состоит в том, что хокку - это трехстрочный верлибр. Новаторством в России является 5-7-5.
2. Для того, чтобы с приятностью нарушить традицию 5-7-5, надо сначала ее создать. Что и пытаюсь вместе с немногими единомышленниками.
3. Необходимость держать жесткую форму приводит к появлению таких сочетаний слов, которые иначе просто не придут в голову. Мне это интересно.
4. Полагаю, что только форма 5-7-5 имеет право называться хокку, поскольку мы не называем 14-строчный верлибр сонетом.
5. Наконец, провокативный аргумент. Это - вопрос владения языком. Кто может - пишет 5-7-5, кто не может - пишет верлибровые японески. (Они, разумеется, прекрасный жанр, но - другой. Почему некоторым авторам так нужно, чтобы их верлибры назывались хайку?)


В оформлении использованы иллюстрации Олега Арнаутова http://arnautov.ru/