|
В основу этой таблицы
легли тематические списки, используемые
современными мастерами ренку в Японии
Основные явления
(в любых ренку,
состоящих из 12 строф и больше, должны быть отражены
все эти категории)
весна (весенние сезонные
слова,
англ. яз.)
лето (летние сезонные
слова,
англ.)
осень (осенние сезонные
слова,
англ.)
зима (зимние сезонные
слова,
англ.)
луна
цветение (найти сезонные
слова,
англ.)
люди (см. правую
колонку)
любовь (подробнее см.
ниже) |
Человеческие
принадлежности
тело
одежда
жилье
еда
напитки
горячие напитки
алкогольные напитки |
Погода
(Примечание:
указанные сезоны относятся к этим отдельным словам;
многие из них могут быть изменены так, чтобы
соответствовать другим сезонам.)
"выпадающие явления":
- дождь (внесезонное)
- снег (зима)
- град (лето)
- снежная крупа (зима)
- роса (осень)
- иней (зима)
"поднимающиеся явления":
- туман или
дымка (весна)
- дым (внесезонное)
- облако (внесезонное)
ветер (внесезонное) |
Деятельность
литература
искусство
музыка
спорт
учеба
развлечения
путешествия
- лодка
- автомобиль
- дорога
|
Земля и Море
гора
долина
море или
озеро
река
луг
лес
равнина
-------------------------
поле
посевы
сад
|
Работа
сельское хозяйство
коммерция
наука
индустрия
военное дело
медиа /средства связи
работа по дому
магазин
порт
машины
политика |
Животные
птицы
млекопитающие
земноводные
пресмыкающиеся
рыбы
насекомые |
Эмоции
сожаление
настроения
воспоминание
ностальгический образ
мечты, сны |
Растения
деревья
полевые цветы
садовые цветы
овощи или фрукты
водоросли
грибы |
События
современные события
исторические события
обряды и праздники
Боги и Будды |
Детали места (и
времени) действия
небесные светила (кроме луны)
родная страна
иностранное государство
стороны света
время
название места
имя собственное
число
иностранное слово |
"Плохие" вещи
болезнь
несчастный случай
смерть
стихийное бедствие
быстротечность |
Любовь
встреча с потенциальным
партнером
флирт
влюбленность
ожидание возлюбленного
любовное свидание
обольщение
в отсутствии возлюбленного
любовь (приходит и)
уходит |
"Хорошие" вещи
рождение
зрелый возраст
свадьба
брак
продвижение по службе
окончание учебного заведения |
Ожидается,
что по крайней мере один предмет из каждой группы будет
отражен в короткой ренку (12-22 строфы). В Касэне (36 строф)
или более длинной ренку должны появиться все предметы,
подчеркнутые в таблице. Если некий предмет упоминается более
чем однажды, при каждом его появлении следует показать новые
аспекты.
Основная цель подобного списка - не ограничить нас, а
напротив, показать полный спектр возможностей.
Копирайт © 2005 Билл Хиггинсон.
Вся эта страница может быть скопирована для частного некоммерческого
использования. Для частичного цитирования или любого другого
использования требуется разрешение. Размещение русского
перевода сделано с любезного согласия Пенни Хартер, вдовы
Билла Хиггинсона.
Русский перевод - Hana Nestieva
|
