Я вижу инея [прозрачные] следы.
Прохладным утром
        на ростках редиса
Крупинками слюды
        рассыпаны [они].


По вечерам
Доносит ветер
             перезвон цикад
Из глубины ущелья.


Я так устал в пути.
Присел передохнуть,
               и вдруг -
Сиянье белой астры!


Луна над горным пиком
        замерла.
Но в [бледном] шепоте зари
До ночи
        [следующей] померкнет.


Осенний мелкий дождь
         [так пробирает до костей],
Что даже селезень мечтает
Под зонт [соломенный]
              укрыться.


Друг к дружке головы
         склонили,
Как будто в поцелуе,
В моем саду
        пионы.


Стая птиц перелетных
В холод ночи упала.
И застыла
             на глади озерной.


Цветы камелии
Распустятся весной,
         подобные туману,
У [моих] ворот.


Я створки стен раздвинул,
И ветер
             внес прохладу в дом,
И отдых подарил.


Как бабочки уставшие
        в траве,
Под [сенью] слив
Рассыпались фиалки.


Весенний дождь скользит
Сквозь щели в крыше и
             [нежно] омывает
Хризантемы в вазе.


Пробил
      колодцем каменным
Пласты белесых облаков
Вздымающийся [к солнцу]
              горный пик.


Как осколки кувшина,
                  упавшего на пол,
Разлетелись мои
                  сновиденья -
Сук от ветра [сломался и]
                  в стену [ударил].


Когда натянут
       луком месяц
В вышине,
Тревожно
             на душе [моей].


К пруду склонились ивы
И ветвями
Поглаживают [мягко] воду.