[Весенний] озорной ручей
                 играет
Смущенной тенью
Дремлющих
                плакучих ив...


Сбегают чередою
         бесконечной,
Куда ни кинешь взор,
         по склонам гор
Резные крыши пагод.


Весна бушует.
Зимородок, отряхнувшийся
                  [в полете],
Теряет перья.


Ночь безмятежна
          и тиха,
И снег пытается засыпать
          [безуспешно]
Тень от ворот.


Умолкли дальние колокола,
И сумрак обступил
        [со всех сторон]
Цветущий сад.


Цветком божественным
На ветвь сухую
          абрикоса
Вспорхнула бабочка.


Пушинки лепестков,
      что с груши [облетели],
Детьми кружатся
              [взапуски]
У моего крыльца.


Льется в комнату
         стрекот цикад -
Посижу в темноте,
Им не буду мешать.


За кипарис, что у вершины
                    [рос],
[Кисейным] рукавом
                 на миг
Вдруг зацепилось облачко...


Стараюсь [я] в тени карнизов
                    удержаться,
Когда [приходится]
            по улице пройтись
Полуднем знойным.


Любуюсь [вместе] с другом,
            как луна
Величественно огибает
Сосен кроны.


[Летит закатное] сиянье
                  над водою,
И тоненький тростник
Едва колышется
            от ветра.


Бамбук нашел приют
В тени разросшегося
             клена -
Теперь [беспечно] он
                     живет.


Тугие переливы
              струн
От неба в волнах
Отразились.


Расщедрился мак
               на восходе -
Засыпал багрянцем
               и поле,
И холм.