Из Книги
Одиннадцатой
В “Заметках о
законах боевых искусств” говорится:
Принцип: “Сначала
победи, затем сражайся” может быть выражен двумя
словами: “Побеждай заранее”. Трудно в учении — легко
в бою. С пятьюстами преданными людьми можно победить
десятитысячную вражескую армию.
Если после штурма
крепости противника ты вынужден отступать, лучше идти
не по главной дороге, а по обходным.
Своих убитых и
раненых воинов следует оставлять на поле боя лицом
вниз, головой в направлении врага.
Понятно, что воину
приличествует быть первым в нападении и последним в
отступлении. Когда придет время атаковать, воин улучит
подходящий момент. В ожидании подходящего момента,
воин не упустит случая атаковать.
* * *
Шлем обычно
считается очень тяжелым, однако во время взятия
крепости или другого сооружения, когда в любой миг на
голову могут обрушиться стрелы, пули, камни и бревна,
он совсем не покажется таким.
* * *
Ягю по делам
находился на приеме у сёгуна, с потолка на него
упало несколько бамбуковых мечей. Он быстро поднял
руки вверх, и мечи не задели его.
В другой раз сёгун велел мастеру Ягю зайти к нему, а
сам стал за ширмой с бамбуковым мечом в руках, готовый
ударить его. Войдя, мастер Ягю громко сказал:
— Закройте глаза! Это послужит вам уроком.
Когда сёгун отвернулся, мастер Ягю ступил за ширму и
взял меч у него из рук.
* * *
Если ты боишься
пасть от стрелы противника, тем самым ты лишаешься
божественной защиты. Но если ты не желаешь пасть от
стрелы простого солдата, а лишь от стрелы
прославленного воина, небеса даруют тебе защиту, о
которой ты просишь.
* * *
Ветряные
колокольчики используются при военных маневрах для
определения направления ветра. Ночные атаки нужно
начинать с подветренной стороны, а с наветренной
следует разжигать костры. Если возникает
необходимость узнать направление ветра, нужно
вывешивать ветряные колокольчики.
* * *
Господин Аки заявил,
что он не позволит своим наследникам изучать военную
тактику. Он сказал: “Если на поле боя начать
рассуждать, этим рассуждениям не будет конца.
Благоразумие никогда не победит врага. Меньше всего
оно требуется, когда человек оказался перед логовом
тигра. В таком случае, если человек когда-либо изучал
военную тактику, он начнет сомневаться, и его сомнения
никогда не прекратятся. Мои наследники не будут
изучать военную тактику”.
* * *
Господину Наосигэ
принадлежат слова:
“Каждый молодой
самурай должен обратить внимание на одну особенность.
Когда в мирное время он слушает предания о поединках,
он никогда не должен спрашивать себя: “Как в такой
ситуации можно было гкх.тунить лучше?” Подобные
вопросы не должны возникать никогда. Ведь если
сомнения человека дают о себе знать, когда он
находится у себя в комнате, разве он сможет победить на
поле боя?”
Есть такое
изречение: “Каковы бы ни были обстоятельства, воин
должен быть исполнен решимости победить. Первое копье
всегда следует держать наготове”. Даже если в бою
случилось что-то непредвиденное и ты рискуешь жизнью,
никогда не следует менять свои намерения”.
* * *
Такэда Сингэи
однажды сказал:
— Если бы нашелся человек, который смог бы убить
господина Иэясу, я бы не замедлил отблагодарить его.
Услышав это, один тринадцатилетний юноша поступил на
службу к господину Иэясу. Однажды, когда мальчик
увидел, что его хозяин отошел ко сну, он проник в покои
Иэясу и ударил мечом по его постели. Господин Иэясу в
это время молча читал сутру в соседней комнате.
Услышав шум, он быстро схватил юношу.
Во время расследования инцидента юноша честно
сознался во всем, и тогда господин Иэясу молвил:
— Когда я принимал тебя на службу, ты показался мне
прекрасным слугой. Теперь я еще больше тронут твоими
достоинствами.
С этими словами он отправил юношу обратно к Сингэну.
((11-1))
Однажды поздним
вечером несколько самураев из Карацу собрались вместе
и играли в го. Мастер Китабатакэ наблюдал за игрой, но
когда он дал играющим совет, один из них бросился на
его с мечом. Когда люди, которые были поблизости,
остановили распоясавшегося игрока, мастер Китабатакэ
отщипнул кончик фитиля единственной горящей свечи и
сказал:
— Прошу прощения, я поступил опрометчиво. Удар мечом
пришелся по доске для игры в го. Я совсем не
пострадал.
Свечу зажгли вновь и вспыльчивый игрок подошел к
мастеру с чашей сакэ, желая помириться с ним. Тогда
Китабатакэ отрубил ему голову одним ударом.
— У меня было разрублено бедро, — заявил он, — и
поэтому мне было трудно оказать сопротивление. Однако
в темноте мне удалось обвязать ногу накидкой и
опереться на доску для игры в го. Так мне удалось
сделать это. — Произнеся эти слова, он испустил
последний вздох.
* * *
Ничто не причиняет
больше страданий, нежели сожаление. Все мы желаем от
него избавиться. Однако, когда мы воодушевлены или
подавлены, мы действуем опрометчиво. Впоследствии
воспоминания о безрассудном поведении заставляют нас
раскаиваться, и тогда мы чувствуем сожаление. Поэтому
мы должны стремиться к тому, чтобы никогда не падать
духом перед лицом невзгод и чрезмерно не радоваться,
когда нам сопутствует удача.
* * *
Вот наставления
Ямамото Дзинъэмона:
“Настойчивость
побеждает все.
Привязывай даже
жареного цыпленка.
Продолжай
пришпоривать бегущую лошадь.
Человек,
критикующий тебя открыто, не потерпит заговора.
Человек живет в
своем веке, но его имя пребудет до конца времен.
Деньги найти легко.
Хорошего человека найти трудно.
Пройди с настоящим
человеком сотню метров, и он солжет тебе не меньше семи
раз.
Спрашивать, когда
знаешь, означает поступать вежливо. Спрашивать, когда
не знаешь, абсолютно необходимо.
Заворачивай свои
намерения в иголки сосны.
Широко открывать
рот и зевать в присутствии других людей неприлично.
Когда зеваешь, прикрывай рот рукавом или веером.
Соломенную шляпу и
шлем следует носить, наклонив их вперед.”
* * *
Основой принцип
боевых искусств состоит в том, чтобы нападать, не думая
о жизни и смерти. Если противник поступает так же, он и
ты друг друга стоите. В этом случае исход поединка
решает сила духа и судьба.
Не следует
показывать другим комнату, где ты спишь. Часы
глубокого сна на рассвете также очень важны. Об этом
нельзя забывать. Так говорится в предании о Нагахама
Иносукэ.
* * *
Когда отправляешься
на фронт, следует взять с собой мешок с рисом. Одежда
воина должна быть сделана из барсучьей шкуры. Тогда в
ней не заведутся вши. Во время длительных походов вши
причиняют много хлопот.
Когда встречаешься
с противником, по его внешнему виду можно определить
его силу. Если его голова наклонена вперед, он кажется
смуглым и поэтому силен. Если его взгляд устремлен
вверх, он кажется бледным и поэтому слаб. Так гласит
предание о Нацумэ Тонэри.
* * *
Если воин привязан к
жизни и смерти, он ничего не стоит. Может показаться,
что изречение: “Целеустремленность рождает другие
достоинства” относится к обычным способностям, но
фактически в нем идет речь о непривязанности к жизни и
смерти. Непривязанность позволяет человеку свершить
все, что он пожелает. В той мере, в которой боевые и
другие искусства пробуждают в человеке такую
непривязанность, они приближают его к Пути.
Чтобы успокоить
разум, нужно проглотить слюну. В этом секрет. Чтобы
перестать сердиться, нужно сделать то же самое. Если
смазать слюной лоб, это тоже помогает. В школе стрельбы
из лука мастера Ёсида глотание слюны — это ключ к
секретам мастерства.
* * *
Один генерал сказал:
“В отличие от офицеров, солдатам при проверке
доспехов следует обращать внимание только на переднюю
их часть. Орнамент на доспехах не играет роли. Нужно
обратить внимание только на то, как выглядит шлем. Ведь
шлем сопровождает голову воина в стан противника”.
* * *
Накано Дзинъэмон
сказал: “Изучение таких предметов, как военная
тактика, бесполезно. Если воин не бросается на врага и
не рубит его, закрыв глаза, он окажется бесполезным,
потому что в бою не продвинется ни на один шаг”. Такого
же мнения был и Иянага Сасукэ.
* * *
В “Военной тактике”
Нацумэ Тонэри говорится: “Посмотрите на солдат в наше
время! Даже в затяжных битвах бывает всего лишь один
или два случая, когда кровь смывают кровью. Будьте
бдительны!” То-нэри был ренином из провинции
Камигата.
* * *
Нехорошо, если место
казни расположено в месте, где проходит много людей. То,
как проводятся казни в Эдо и провинции Камигата,
должно быть примером для всей страны. Между тем о
казнях в одной провинции не должны знать в других
провинциях. Ведь если преступников много, это позор.
Что подумают о такой провинции жители других мест?
По прошествии
времени преступник забывает о своем злодеянии.
Поэтому лучше казнить виновных на месте преступления.
* * *
Мацудайра Идзу-но-ками
сказал мастеру Мидзуно Кэнмоцу:
— Вам должно быть стыдно! От вас никому нет пользы,
потому что вы низкого роста.
— Это верно, — ответил Кэнмоцу. — В этом мире не все
соответствует нашим желаниям. Если бы я мог отрубить
вашу голову и привязать ее в своим ногам, я стал бы выше.
Но, к сожалению, этого нельзя сделать.
* * *
Один человек
проходил через город Яэ, когда у него неожиданно
заболел живот. Он остановился у дома в переулке и
попросил разрешения воспользоваться уборной. В доме
оказалась только молодая женщина, но она повела его во
двор и показала, где находится туалет. Когда он снял хакама
и собирался оправиться, неожиданно вернулся муж
молодой женщины и обвинил их в прелюбодеянии. В конце
концов их дело рассматривалось в суде.
люди похвалят человека, который
сделал небольшое добро, если он известен своей
скромностью.
* * *
В четырнадцатый
день седьмого месяца третьего года Сётоку во
внутреннем дворе замка шли приготовления к празднику Бон.
Один из поваров Хара Дзюродзаэмон обнажил меч и
отрубил голову Сагара Гэнд-заэмону. Другие повара —
Маватари Року-уэмон, Айура Таробэй, Кога Кинбэй и
Какихара Риэмон — в смятении разбежались. Затем
Дзюродзаэмон погнался за Кинбэем, который побежал к
месту сбора солдат-пехотинцев. Там слуга даймё Тан-ака
преградил путь Дзюродзаэмону.
Исимару Санъэмон подоспел на помощь Такэуэмону и
вместе они отняли у него меч.
Приговор был приведен в исполнение двадцать девятого
дня одиннадцатого месяца того же года. Дзюродзаэмон
был связан веревками и обезглавлен. Рокууэмон, Таробэй,
Кинбэй и Риэмон были сосланы, а Саиьэмону была дана
отставка. Такэуэмон был награжден тремя слитками
серебра.
Впоследствии говорили, что Такэуэмон действовал
нерешительно, потому что он сразу же не связал
преступника.
* * *
Среди слуг Такэды
Сингэна были люди несравненной смелости, однако когда
в битве при Тэнмокудзаном был убит Кацуёри, все они
разбежались. Цутия Содзо, воин, который долгое время
был в немилости, остался один против многих врагов.
— Интересно, где сейчас все те, кто кичился своей
смелостью каждый день? Я верну себе расположение
хозяина, — сказал он и пал в неравном бою.
* * *
В искусстве
красноречия главное — умение молчать. Если тебе
кажется, что в каком-то деле можно обойтись без
разговоров, работай, не проронив ни слова. Если ты
видишь, что в каком-то деле слова должны быть сказаны,
говори коротко и ясно.
Если давать волю
своему языку, можно навлечь на себя позор и тогда люди
отвернутся от тебя.
* * *
Последователь Нэмбуцу
повторяет имя Будды па каждом вдохе и на каждом выдохе
и никогда не забывает о нем. Точно так же слуга должен
думать о своем хозяине. Никогда не забывать хозяина —
вот что главное для слуги.
* * *
Если человек вел
себя перед смертью достойно, это воистину смелый
человек. Мы знаем много примеров таких людей. Тот же,
кто похваляется своим удальством, а перед смертью
приходит в замешательство, не может быть назван
воистину смелым.
* * *
Среди тайных
принципов Ягю Тад-зима-но-ками Мунэнори есть
высказывание: “Для сильного человека нет правил
военной тактики”. В подтверждение этого часто
приводят историю о том, как один из подданных сёгуна
пришел к мастеру Ягю и попросил у него разрешения
стать его учеником.
— Ты выглядишь как человек, который достиг
совершенства в боевых искусствах, — ответил мастер
Ягю. — Я не могу принять тебя своим учеником, пока не
узнаю название твоей школы.
— Я никогда не занимался боевыми искусствами, —
сказал посетитель.
— Ты что, пришел издеваться над Тадзима-но-ками? Или
мое чутье обманывает меня, когда говорит мне, что ты
учитель сёгуна.
Тогда посетитель поклялся, что это не так.
— Если это не так, скажи мне, есть ли у тебя какие-то
глубокие убеждения? — спросил мастер Ягю.
— Когда я был ребенком, я однажды неожиданно осознал,
что воин — это человек, который не привязан к своей
жизни. Поскольку я лелеял это осознание в своем сердце
в течение многих лет, оно стало моим глубинным
убеждением, и поэтому я никогда не думаю о смерти.
Других убеждений у меня нет.
Мастер Ягю был глубоко тронут словами посетителя и
сказал:
— Мое чутье не обмануло меня. Основной принцип боевых
искусств есть именно это осознание. До настоящего
времени среди нескольких сотен моих учеников не было
ни одного человека, который сполна постиг этот
глубочайший принцип. Тебе нет необходимости брать в
руки бамбуковый меч. Я посвящу тебя в мастера прямо
сейчас. — Сказав это, он вручил посетителю свиток-удостоверение.
Эту историю
рассказал Мурагава Со-дэн.
* * *
Созерцать
неизбежность смерти следует ежедневно. Каждый день,
когда тело и ум пребывают в покое, нужно представлять
себе, как тебя пронзают стрелами, убивают выстрелом из
ружья, протыкают копьём или разрубают мечом. Каждый
день нужно воображать себе, как ты погибаешь в горящем
здании, как тебя уносят огромные волны, поражает
молния или присыпает обломками каменных стен во время
землетрясения. Каждый день нужно переживать падение с
высокой скалы, смерть в результате болезни или
самоубийство после смерти хозяина. Каждый день без
исключения нужно считать себя уже мертвым.
Есть древнее
изречение:
Оставь дверь
открытой — и враг уже тут как тут;
Стань под карнизом
— и тебя уже нет.
Не нужно быть все
время настороже. Нужно считать, что ты уже мертв.
* * *
Если ты слишком рано
достигнешь успеха в жизни, люди станут твоими врагами,
и ты не сможешь быть полезным. Если же ты будешь
приобретать славу постепенно, люди станут твоими
союзниками и счастье тебе будет обеспечено.
Каким бы ты ни был,
поспешным или медлительным, пока расположение людей
на твоей стороне, ты в безопасности. Говорят, что успех,
которым ты обязан другим, самый ценный.
* * *
Воины прошлого
отращивали усы. Ведь когда самурая убивали в битве, его
уши и нос отрезали и несли во вражеский лагерь. Чтобы
не возникало подозрений, что убитый был женщиной, усы
отрезали вместе с носом. Если же на голове не было усов,
иногда ее выбрасывали, по ошибке приняв за женскую.
Поэтому самураи отращивали усы, чтобы на поле боя
враги не выбрасывали их головы.
Цунэмото также
говорил: “Если человек каждое утро умывается водой,
после того как его убьют выражение его лица не
изменится”.
* * *
В традиции
правильного воспитания известно понятие “человек с
севера”. Супруги должны спать головой на запад.
Мужчина должен лежать с южной стороны лицом к северу, а
женщина — с северной и лицом к югу. ((11-2))
* * *
Воспитывая мальчика,
прежде всего нужно поощрять в нем смелость. С
младенчества он должен относиться к родителям, как к
хозяину. Он должен быть вежливым, соблюдать правила
поведения и следить за своей речью. Он должен
проявлять терпение, прислуживать людям и даже
правильно ступать, когда идет по улице. В прошлом детей
воспитывали так же. Если мальчик не проявляет усердия,
его нужно выругать и на один день оставить без еды. Так
же нужно поступать и с нерадивыми слугами.
Главное в
воспитании девочек — с детских лет прививать им
целомудрие. Девочка не должна подходить в мужчине
ближе, чем на два метра, смотреть ему в глаза и брать
вещи из его рук. Она не должна ходить на прогулки и
посещать храмы. Если она получит строгое воспитание и
будет много страдать в родительском доме, ей не на что
будет жаловаться, когда она выйдет замуж.
Воспитывая детей,
нужно использовать поощрения и наказания. Если не
следить за тем, чтобы дети были послушными, они
вырастут корыстными и будут совершать плохие поступки.
Поэтому с детьми нужно быть очень внимательным.
* * *
Праздный вечерний
разговор
Как самурай клана
Набэсима ты должен всячески совершенствовать свои
познания в истории и традициях нашей провинции. Тогда
ты узнаешь, что наша сегодняшняя слана — лишь тусклые
отблески нашей былой славы. Изучив историю и традиции,
ты будешь знать, как возник и сформировался наш клан.
Ты узнаешь, что своей долговечностью наш клан обязан
самоотверженным усилиям и состраданию ею
основоположников. Наш клан благополучно дожил до
настоящего времени благодаря человечности и воинской
доблести господина Рюдзодзи Иэканэ, щедрости и
великодушию господина Набэсима Киёхиса, а также
великим стараниям и могуществу господина Рюдзодзи
Таканобу и господина Набэсима Наосигэ.
Я не понимаю, как
люди нашего поколения могут забывать о славных
традициях своего клана и почитать чужих будд. Между
тем ни Шакьямуни Будда, ни Конфуций, ни Кусуноки, ни
Сингэн никогда не были слугами господина Рюдзодзи или
господина Набэсима. Поэтому мы вправе утверждать, что
излишнее почитание этих будд не входит в традиции
нашего клана. И во времена войны, и в эпоху мирного
благоденствия было бы вполне достаточно, если бы
высшие и низшие сословия чтили своих предков и изучали
их наследие. Ведь каждый должен почитать владыку
своего клана и основоположника своего учения. Для
самураев нашего клана все чужие учения не обладают
ценностью. Мы знаем, что человек может изучать другие
традиции лишь в довершение к глубокому знанию своей
собственной. Но когда человек глубоко постигает свою
собственную традицию, он понимает, что у него нет
больше нужды расширять свои знания.
В наши дни
представитель другого клана может спросить о
происхождении родов Рюдзодзи и Набэсима или же о том,
почему наша провинция перешла от первого рода к
другому. Он также может сказать: “Я слышал, что в былые
времена никто на всем острове Кюсю не мог сравниться в
воинской доблести с представителями родов Рюдзодзи и
Набэсима. Расскажи мне о их додвигах”. Я уверен, что
тот, кто никогда не изучал истории нашей провинции, в
ответ на такую просьбу не сможет произвести ни слова.
Для слуги не должно
существовать ничего, кроме выполнения своих
обязанностей. Однако чаще всего люди пренебрегают
своими обязанностями, потому что находят другие дела
намного более интересными. Поэтому повсеместно
процветает непонимание, и близится великая смута.
Жизни господина Наосигэ и господина Кацусигэ в этом
отношении являют нам образец для подражания. В их
времена все слуги прилежно выполняли свои обязанности.
В высших сословиях можно было обратиться за помощью к
любому человеку, тогда как представители низших
сословий всегда были готовы оказать услугу.
Представители всех сословий жили в согласии, и
могущество клана было на высоте.
Среди многих
поколений наших владык не было ни одного недостойного
или легкомысленного правителя, и никто из них ни разу
не был сочтен вторым или третьим по влиятельности даймё
в Японии. Наш клан воистину удивителен прежде всего
благодаря силе духа его основателей. Более того, наши
владыки никогда не отправляли своих подданных в
соседние провинции, равно как и не принимали к себе на
службу выходцев из других мест. Люди, которые
становились у нас ренинами, никогда не покидали
пределов своей провинции, так же как и потомки тех,
кому велели совершить сэппуку. Принадлежность к
клану, в котором хозяева и слуги всегда были преданы
друг другу, — это великое счастье, как для крестьянина,
так и для горожанина. Что уж и говорить в этом
отношении о самурае.
Самурай клана
Набэсима должен прежде всего понимать это. За счастье
принадлежать к такому клану он должен платить своим
неукоснительным служением. Если хозяин благоволит ему,
он должен служить еще более самоотверженно. Он должен
знать, что имеет возможность доказать свою
преданность, даже если его делают ренином или
велят ему совершить сэппуку. Он должен быть верным
своему клану всегда, даже когда его изгнали в горы или
закопали в землю. И хотя человек моего положения не
должен говорить таких вещей, я скажу, что не желаю
после смерти становиться буддой. ((12-1)) Я исполнен
решимости и дальше служить своей провинции, даже если
для этого мне придется перерождаться в теле самурая
клана Набэсима еще семь раз. Для этого мне не нужно
никаких достоинств и талантов. Мне достаточно одной
готовности посвятить себя процветанию нашего клана.
Можно ли допустить,
что другие достойнее тебя? Ведь человек ничего не
достигнет в обучении, если он не обладает великой
уверенностью в себе. Ему не принесут пользу никакие
наставления, если он не направит свои усилия на
служение клану. Однако наше рвение подчас остывает,
подобно чайнику, в котором заваривают чай, но есть
средство предотвратить это. Для этого я следую четырем
заповедям:
Не позволяй другим
превзойти себя на Пути Самурая.
Всегда будь полезен
своему хозяину.
Помни сыновний долг
перед родителями.
Проявляй великое
сострадание и помогай людям
Перепечатано с сайта ФКА
