Сначала я бы очень хотела поблагодарить Вас, Graf Mur, за создание этого сайта. Не смотря на то, что я здесь довольно редкий посетитель, я очень рада, что когда-то здесь оказалась.
Конечно, я не специалист, плохо разбираюсь в тонкостях стихосложения, да и моя специальность далека от литературы, поэтому мне сложно говорить о чем-то конструктивном, давать советы по соблюдению ритма и всяких там тайн и премудростей написания хайку.
Но я бы хотела сказать то, что я чувствую. Во-первых, мне кажется, что понятия "русские хайку", "японские хайку", это может быть с научной точки зрения, обоснованные понятия, но с точки зрения данного сайта, да и вообще тех людей, которые сюда приходят мне кажется они лишены всякого смысла.
Каждая культура, каждый народ обладает своими особенностями и неповторимым колоритом. Пусть то, что мы здесь пишем может быть нельзя назвать хайку как таковым, но дело ведь не в этом, а дело в том, что пишется, в том числе и здесь.
Я не знаю японского языка, я не могу оценить правильность или неправильность переводов классиков японской поэзии, но то, что я читаю на русском языке трогает мою душу. Трогает той глубиной и теми ощущениями, которые я получаю, читая хайку. Я бы сказала, что в нескольких строчках содержиться целый мир, в который погружаешься и который поражает, когда ты читаешь эти строчки. Бездонность - вот, что меня привлекло в этих маленьких стихах. Мне кажется, что именно своей бездонностью эти стихи и задевают русских. Поэтому мне кажется, что те хайку, которые мы пишем, пишем на русском языке, а не на японском, должны быть именно бездонными. Ведь недаром хайку считается медитативной поэзией.